②衿抱不虚，至不虚心，自以为是。衿抱，胸襟，胸怀。
◎译文
太傅谢安对子侄说：“中郎才是能名垂后世的人。”车骑将军谢玄说：“中郎胸怀不够开阔，怎么能达到呢！”
（24）庾道季诧①谢公曰：“裴郎②云：‘谢安谓裴郎乃可不恶，何得为复饮酒？’裴郎又云：‘谢安目支道林如九方皋③之相马，略其玄黄，取其俊逸。”谢公云：“都无此二语，裴自为此辞耳。”庾意甚不以为好，因陈东亭《经酒垆下赋》。读毕，都不下赏裁，直云：“君乃复作裴氏学！”于此《语林》遂废。今时有者，皆是先写，无复谢语。④
◎注释
①诧，意为诳、诈、骗。
②裴郎，即裴启，曾撰《语林》，搜集汉至魏晋的言语应对。
③九方皋，春秋时代善于相马的人。
④《世说新语·文学》中有云：“裴郎作《语林》，始出，大为远近流传，时流年少，无不传写，各有一通。”本篇则记载，在谢安知斥其失是，从此不再广泛流行。前后对照，可看出谢安之语对《语林》的影响有多大，也可看出志人小说的作者，陷入了两难境地。
◎译文
庾道季诳谢安道：“裴启说：‘谢安认为裴郎很不错，可为什么要时常饮酒呢？’裴郎又说：‘谢安评论支道林，就如同九方皋相马一样，不去看马的毛色，只注意马的内在品质。”谢安听后说：“我根本没有说过这些，是裴启自己编的。”庾道季心里很不以为然，于是，又拿出东亭侯王珣的《经酒垆下赋》请谢安看。谢安读完后，也不评论好坏，只是说：“你竟然做起裴氏的学问来了！”从此《语林》不再流传。现在流传的，都是先前的抄本，再也没有谢安的话。